Version du glossaire 2026-10-08.1
Glossaire du hockey
Les termes de hockey employés sur les pages françaises, en français du Québec. Une seule liste, versionnée, pour que chaque terme soit corrigé une seule fois.
fr-CA
Glossaire du hockey
| Français | Anglais | Définition |
|---|---|---|
| avantage numérique | power play | Période où une équipe compte plus de joueurs sur la glace à la suite d'une pénalité adverse. |
| désavantage numérique | penalty kill | Période où une équipe joue avec moins de joueurs à cause d'une pénalité. |
| plafond salarial | salary cap | Masse salariale maximale qu'une équipe peut inscrire pour une saison. |
| plancher salarial | salary floor | Masse salariale minimale qu'une équipe doit atteindre. |
| impact sur le plafond | cap hit | Montant annuel moyen d'un contrat compté contre le plafond salarial. |
| espace sous le plafond | cap space | Écart entre le plafond salarial et les engagements de l'équipe. |
| agent libre sans compensation | unrestricted free agent | Joueur libre de signer avec n'importe quelle équipe, sans compensation pour son ancienne équipe. |
| agent libre avec compensation | restricted free agent | Joueur dont l'équipe conserve les droits et peut égaler une offre ou obtenir une compensation. |
| offre hostile | offer sheet | Offre de contrat faite à un agent libre avec compensation par une autre équipe. |
| offre qualificative | qualifying offer | Offre minimale qui permet à une équipe de conserver les droits d'un agent libre avec compensation. |
| arbitrage salarial | salary arbitration | Procédure où un arbitre fixe le salaire d'un joueur. |
| rachat de contrat | buyout | Fin anticipée d'un contrat, payée en partie, avec un impact étalé sur le plafond. |
| liste des blessés à long terme | long-term injured reserve | Liste qui permet de dépasser le plafond pour remplacer un joueur blessé longtemps. |
| ballottage | waivers | Procédure qui permet aux autres équipes de réclamer un joueur avant sa rétrogradation. |
| salaire retenu | retained salary | Part du salaire qu'une équipe garde à sa charge après avoir échangé un joueur. |
| clause de non-mouvement | no-movement clause | Clause qui empêche l'équipe d'échanger, de rétrograder ou de soumettre le joueur au ballottage sans son accord. |
| clause de non-échange | no-trade clause | Clause qui limite les équipes vers lesquelles le joueur peut être échangé. |
| contrat d'entrée | entry-level contract | Premier contrat d'un joueur dans la LNH, aux conditions fixées par la convention. |
| convention collective | collective bargaining agreement | Entente entre la LNH et l'Association des joueurs qui fixe les règles du plafond et des contrats. |
| date limite des transactions | trade deadline | Dernier jour de la saison où les équipes peuvent conclure des échanges. |
| repêchage | entry draft | Sélection annuelle des espoirs par les équipes de la LNH. |
| choix au repêchage | draft pick | Droit de sélectionner un joueur à un rang donné du repêchage. |
| espoir | prospect | Jeune joueur dont une équipe détient les droits, qui n'est pas encore établi dans la LNH. |
| repêchage d'expansion | expansion draft | Repêchage où une nouvelle équipe choisit des joueurs exposés par les autres. |
| loterie du repêchage | draft lottery | Tirage qui fixe l'ordre des premiers choix. |
| gardien de but | goaltender | Joueur qui défend le filet. |
| défenseur | defenceman | Joueur qui évolue surtout en défense. |
| attaquant | forward | Centre ou ailier. |
| trio | line | Groupe de trois attaquants qui jouent ensemble. |
| duo de défenseurs | defence pairing | Deux défenseurs qui jouent ensemble. |
| formation | lineup | Joueurs en uniforme pour un match et leur répartition. |
| à forces égales | even strength | Situation où les deux équipes ont le même nombre de joueurs. |
| mise en jeu | faceoff | Remise en jeu de la rondelle entre deux joueurs. |
| tir au but | shot on goal | Tir qui atteint le filet ou serait entré sans l'arrêt du gardien. |
| pourcentage d'arrêts | save percentage | Part des tirs au but arrêtés par le gardien. |
| moyenne de buts alloués | goals-against average | Buts accordés par 60 minutes de jeu. |
| buts attendus | expected goals | Probabilité qu'un tir devienne un but, additionnée sur les tirs. |
| buts sauvés au-dessus des attentes | goals saved above expected | Buts attendus moins buts accordés, pour un gardien. |
| différentiel | plus-minus | Buts pour moins buts contre pendant que le joueur est sur la glace. |
| but dans un filet désert | empty-net goal | But marqué quand le gardien adverse a été retiré. |
| prolongation | overtime | Période supplémentaire après une égalité. |
| tirs de barrage | shootout | Série de tirs qui départage une égalité après la prolongation. |
| classement | standings | Ordre des équipes selon les points. |
| séries éliminatoires | playoffs | Tournoi de fin de saison pour la coupe Stanley. |
| matchs consécutifs | back-to-back | Deux matchs joués deux soirs de suite. |
| arbitre | referee | Officiel qui décerne les pénalités. |
| juge de lignes | linesman | Officiel qui signale les hors-jeu et les dégagements refusés. |
| directeur général | general manager | Dirigeant qui bâtit l'équipe et gère le plafond. |
| match condensé | condensed game | Version abrégée d'un match, publiée par la ligue. |
| résumé | recap | Compte rendu d'un match terminé. |